Schulungsangebot

Wir stehen im Dialog mit den Menschen, die aus der Ukraine fliehen konnten und in Bad Homburg Hilfe suchen. Dolmetscher sind wichtige Vermittler, die hier eine Schlüsselposition besetzen. Sie verstehen die Sprache beider Seiten und können auch Gefühle und Erwartungen formulieren. Allerdings sind sie in einer ungewohnten Rolle, einer ungewohnten Situation und können auch störenden Einfluss haben, ohne das zu wollen. In einer Schulung besprechen wir die Erwartungen der Ärzte und der Mitarbeiter im Amt genauso wie die Erwartungen der Patienten bzw. deren Begleiter. Dabei sind wir uns bewusst, dass diese aus einer Krisensituation heraus ganz anders reagieren, anders denken und reden als wir das erwarten. Darauf wollen wir Sie vorbereiten. Zusammen mit der Stadtverwaltung Bad Homburg schult Dr. Reuter ehrenamtliche Dolmetscher für die Übersetzung in der Arztpraxis und im Amt.

Einführung

• Verträge
• Wichtige Vereinbarungen
• Schutz des Dolmetschers

Setting in der Arztpraxis

• Abläufe
• Terminologie
• Fragen

Setting im Rathaus

• Abläufe
• Terminologie
• Fragen